Hackpads are smart collaborative documents. .

Eric Liu

932 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 932 days ago
Wu X
  •  許多理工書籍、科技文獻、西文教科书语法书籍大量西文詞句、並採用橫排為求標點符號體例一致,也有採用[.](FULL STOP)為句號、採[,](COMMA)為逗號與頓號的案例。詳見3.2.3一節
 
  • 間隔號為[·](MIDDLE DOT)用於書名號乙式(雙書名號)分隔篇、章、卷,以及外國人名中文譯名、少數民族音譯名,分隔姓名使用。
  • 间隔号为中文标点,当外语姓名包含西文首字母缩写作为单节时,原则上西文字母后面应该使用西文句点,如「比尔·盖茨」「B. 盖茨」。
 
3.2.3.2 繁體中文出版品的特殊情況
 
906 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 906 days ago
  • 工作进度
草案,只有大纲。请诸位确认结构,如果OK再把原 3.3 内容整合进来
 
Eric L 图片仅供参考,没有版权,需要重新绘制
 
对于韩文/朝鲜文、日文,大部分字符(日文汉字、平假名片假名、谚文字母)不需要翻转,而部分字符需要顺时针旋转90度,如日文片假名的长音符号」(如图)。这部分遵循各自直排规则即可。
 
 
937 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 937 days ago
Chen Y
  •  2:一個簡體字可能對應多個繁體字,如簡體字「发」對應繁體字「發」與「髮」。
Eric L
  • 注2有必要写吗?这更多是文字学的范畴,而不是排版需要注意的内容。
 
  • 2.1.2 漢字
漢字有著正方形的文字外框。於文字外框的正中央,有著比文字外框小的字面(反過來說,字面的上下左右與文字外框之間,有稍微比字面大的若干空白)。中文標點符號的尺寸多與漢字一致,寬高相等,部分標點(如刪節號等)則佔用一個漢字高、二個漢字寬的大小。
  • 「比字面大」有歧义,会令人产生误解,建议删除。
 
文字尺寸則為文字外框的尺寸。此外,字幅則是依照文字排列方向的文字外框大小,為文字的寬度。漢字的外框為正方形其字幅則為全形/角。
  • 在简体中文社区,「文字尺寸」用「字号」这一术语。
 
漢字依行排列文字,原則上文字外框彼此緊貼配置。
  • 在中国内地印刷行业,「紧贴配置」排版的做法有术语叫「密排」
 
董福興
  •  從活字排版時代起,漢字無論直、橫文字外框彼此緊貼配置適於閱讀。但活字排版依照文字尺寸不同,各號數之字型原模不同,字面大小也隨之不同。目前數位字體僅採取單一原型,當文字尺寸放大時,有時需要調整字距。然而中文漢字字面率一般較日文字小,除非在特殊狀況下,不需特別處理。另當文字尺寸縮小時,若為向量字,則需要補正資訊來調整文字線幅;但有部分字在文字尺寸較小時,會以點陣字呈現,此時就不需另外調整。
 
依照內容不同,也會採用以下方式排列:
Eric L
  • 理论上说,只可能有两种方式,即增加或减少字距。「平均排列」其实是增加字距的一种特殊形式?
 
  • 增加字距
  • 於各字之間加入固定量的空白來排列文字。書籍排版上,遇到以下狀況時,會採用此排列方式:
  • 在中国内地印刷行业,这个做法有术语「疏排」
 
  • 當表格標題與人名等文字數不一時表格标题、人名名单等求呈現上一致,會採用平均排列的方式處理。
  • 「當表格標題與人名等文字數不一時」表述不清,看不太懂……另外,普通的人名名单(花名册)也是吧?
 
  • 減少字距
  • 減少字與字間的字距,使得文字外框一部份重疊。這種處理方式,主要應用於:
  • 在中国内地印刷行业,这个做法有术语「紧排」
  •  
  • 雜誌標題以及廣告文案字數較多,為使其排列於一行或為求特殊表現時使用。
  • 由於漢字皆為正方形,此方式並不適用於活字排版,故不應用於書籍標題與內文的排列上。
  • 书籍内文的确没有,但是书籍标题还是有可能的?
 
909 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 909 days ago
929 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 929 days ago
Eric L 2.5 页眉和页码 / Running Heads and Page Numbers
  • 工作进度
正在编辑2.5.3
 
  • 2.5.1 页眉和页码的位置
无论横排或者直排,在版心以外的位置上,都可以另外设置页眉和页码。页眉和页码的位置,通常与实际页面的绝对位置没有关系,而是根据版心的相对位置来设置的。
 
对于页眉和页码与版心的位置关系,通常需要注意以下几点:
  1. 正文直排,而页眉、页码横排时,与版心在上下方向的距离,一般不能小于版心文字的字号大小。正文横排,页眉、页码也横排时,与版心在上下方向的距离要笔正文字号稍微大一些。
  1. 无论正文直排或横排,页眉、页码为横排时,在左页里,页码或者页眉开端要与版心左侧延长线对齐或者空正文字号一格;在右页里,则正相反。
  1. 无论正文直排或横排,在同一位置上并排横排页眉和页码时,页眉和页码之间的距离应该为页眉所用字号的1.5到2倍。在左页中,页码在左页眉在右;在右页中,页码在右页眉在左。此时页码的位置应参考上述2。
  1. 在直排书籍中,把页码和页眉放在切口侧竖排时,与版心应在左右方向上的距离应该不小于版心的行距。通常从天头开始按版心文字字号空四个汉字左右的位置开始放置页眉,从地脚开始按版心文字字号空五个汉字左右的位置放置页码。
Eric L
  • 注:页码直排时一般使用汉字数字;横排时一般使用阿拉伯数字。另外,前言部分如果有另外编号的页码,横排时一般用罗马数字的小写。
 
  • 2.5.2 页眉和页码的配置原则
在一本书中页眉和页码的位置应该统一。
直排书籍的对开页面中,右侧为偶数页,左侧为奇数页。
横排书籍的对开页面中,左侧为偶数页,右侧为奇数页。
 
  • 2.5.3 页眉和页码的配置方式
页眉有「单页眉方式」和「双页眉方式」。
  • 单页眉方式:在偶数页和奇数页均放置页眉的方式
  • 双页眉方式:仅在奇数页放置页眉的方式
 
  1. 双页眉方式
  1. 单页眉方式
  1. 页眉内容
  1. 页眉的排版方向
  1. 页眉的省略:
  1. 页码的省略:
  1. 页码的编排方式:
 
932 days ago
Unfiled. Edited by Eric Liu 932 days ago
  • 點 point (pt)
 
  • /天头 head/top margin
  • /地脚 foot/bottom margin
Eric L
  • 切口 gutter
  • 订口 fore-edge
 
  • 活字排版 letterpress printing
 

Contact Support



Please check out our How-to Guide and FAQ first to see if your question is already answered! :)

If you have a feature request, please add it to this pad. Thanks!


Log in