Hackpads are smart collaborative documents. .

Chen Yijun

842 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 842 days ago
《中文排版需求》还处于草稿阶段,期待您对里面内容发表见解。若您對已發布草案有意見、問題及修改建議,請移駕我們的GitHub repo歡迎提issue、發PR。实际操作所限,任何非編輯人員在本Hackpad上進行的修改不能保证能得到(及时)反馈。感謝。
 
667 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 667 days ago
名稱 字符 萬國碼 字元或區段名稱 備註
漢語注音符號 ㄅ等41個 3105–312D Bopomofo
漢語注音符號延伸 ㆠ等20個 31A0–31B3 Bopomofo Extended 方言音符號擴充集
陽平 ˊ 02CA MODIFIER LETTER ACUTE ACCENT
ˇ 02C7 CARON
ˋ 02CB MODIFIER LETTER GRAVE ACCENT
陰去 ˪ 02EA MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARK
陽去 ˫ 02EB MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARK
輕聲 ˙ 02D9 DOT ABOVE
陰入 31B4 BOPOMOFO FINAL LETTER P
31B5 BOPOMOFO FINAL LETTER T
31B6 BOPOMOFO FINAL LETTER K
31B7 BOPOMOFO FINAL LETTER H
陽入韻組合字 ㆴ̍等4個 030D COMBINING VERTICAL LINE ABOVE 與U+31B4–7四字符組合為陽入韻
 
762 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 762 days ago
  • English translation
  • Push to GitHub (en)
 
  • 注音符號的比例與大小
  • 為漢字標注注音時,注文(注音及其調號)尺寸原則上不大於其受注漢字(基文)注文位基字上方時的寬度或位基字右方時的高度,原則上不應超過基字之寬高。
 
 
857 days ago
Unfiled. Edited by Angel , Chen Yijun 857 days ago
Angel
  • Hi Ethan, 同意你的观点。之前新开一页的目的主要是为了把翻译放到hackpad上面方便一些,保存一个纯英文的页面。等我把全部内容丢上来,会把Richard校对过的英文内容对应到3.4 Ruby (en) 等各章节里面去,便于对照。
Chen Y
  • 了解了,感謝!:emoji_1f44d: 
 
 
870 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 870 days ago
Chen Y
  •  2:一個簡體字可能對應多個繁體字,如簡體字「发」對應繁體字「發」與「髮」。
Eric L
  • 注2有必要写吗?这更多是文字学的范畴,而不是排版需要注意的内容。
Chen Y
  • 已於發布版本中修改、刪除。
 
漢字依行排列文字,原則上文字外框彼此緊貼配置,稱作密排
Eric L
  • 在中国内地印刷行业,「紧贴配置」排版的做法有术语叫「密排」
Chen Y
  • 已加入發布版中
 
  • 於各字之間加入固定量的空白來排列文字,稱作疏排。書籍排版上,遇到以下狀況時,會採用此排列方式:
Eric L
  • 在中国内地印刷行业,这个做法有术语「疏排」
Chen Y
  • 已加入發布版中
 
Eric L
  • 「當表格標題與人名等文字數不一時」表述不清,看不太懂……另外,普通的人名名单(花名册)也是吧?
Chen Y
  • 已加入發布版中
 
  • 減少字距
  • 減少字與字間的字距,使得文字外框一部份重疊,稱作紧排。這種處理方式,主要應用於:
Eric L
  • 在中国内地印刷行业,这个做法有术语「紧排」
Chen Y
  • 已加入發布版中
 
869 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 869 days ago
  • 完成尺寸與裝訂邊(中文書籍直排為右側裝訂、橫排為左側裝訂)
 
  • 註1)在繁體中文排版,字間的注音符號可能會超入行距空間,而翻譯書籍亦可能使用類似日文排版的ruby文字,此時行距仍需保持一致。當文書需要配置這些元素時,於設計版心之階段就須考量到這些要素來決定行距。
 
858 days ago
Unfiled. Edited by Chen Yijun 858 days ago
  1. 將一個漢字視作寬高相等「30:30」的正方形,其注音符號標示範圍之寬高則應為「15:30」,緊隨其標注的漢字。
  • Considering a Hanzi character a square with an aspect ratio of 30:30, the ratio of width to height of its Zhuyin annotation will be set as 15:30. The Zhuyin annotation should stay adjacent to its corresponding base character.
  1. 聲母、介音、韻母之比例為「9:9」,國語陰陽上去四聲及方言音非入聲調號「5:5」、國語輕聲調號「9:2」、方言音入聲調號「5:5」。詳盡細節及圖例請參考下文「各種發音組合的排版方式」。
  • The aspect ratio of initials, medials and finals is 9:9, while that of Mandarin non-neutral tones and dialect non-checked tones is 5:5, that of Mandarin neutral tones is 9:2, and that of dialectal checked tones is 5:5. More details and figures can be found in  Positioning of Different Composition for the Tones below.
  •  
  1. 正文字號較小時,單獨為注音符號提供字號稍大的字體是可行的作法,亦可考慮其他字音標注方式,如置於正文括號內。
  • When the font size of the body is relatively small, it's possible to provide a larger font size for the Zhuyin rather than using the default ratio listed above. Alternatively, other methods, such as bracketing Zhuyin inline, are acceptable
 
Richard I
  • I think we should mention this in the text, list the Unicode code points, and preferably have an example picture of them.  We should also list the normal mandarin tone code points in Unicode.
 
  1. 上去聲調號皆標注於字音最後一個符號右上角。
 
  1. 國語輕聲調號標於字音正上方。
  • The Mandarin neutral tone comes on top before the phonetic symbols.
  1. 入聲調號則位於字音右下角。
 
  1. 「聲母」「介音」「韻母」等單個符號自成音節的拼式中,字音位基字右側中間偏下處,調號則依上述「注音符號的聲調號位置」規則標注於字音旁側。
 
  1. 「聲母-介音」「聲母-韻母」「介音-韻母」等音節中包含二個符號的拼式中,字音位基字右側中間偏下處,調號則依上述「注音符號的聲調號位置」規則標注於字音旁側。
 
  1. 包含「聲母-介音-韻母」三個符號的音節拼式中,若調號為輕聲,則字音位基字右側下方,輕聲符號位基字右側上方;拼注其餘調號時,字音則位基字右側中間偏下處,並依上述「注音符號的聲調號位置」規則標注調號於字音旁側。
  • Composition of three symbols: initial-medial-final,
  1. 國語「輕聲」調號
  • Mandarin neutral tones
  1. 平上去等聲調號
  • Mandarin non-neutral tones and dialect non-checked tones
  1. 方言音「入聲」調號
 

Contact Support



Please check out our How-to Guide and FAQ first to see if your question is already answered! :)

If you have a feature request, please add it to this pad. Thanks!


Log in