Hackpads are smart collaborative documents. .

董福興

1004 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 1004 days ago
Wu X 附錄A 中文標點符號表
名稱 圖例 Unicode 說明 直排時旋轉90度 禁止出現於行首(繁體字) 禁止出現於行首(簡體字 禁止出現於行尾(繁體字) 禁止出現於行尾(簡體字) 不可分離
句號 U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP
逗號 U+FF0C FULLWIDTH COMMA
頓號 U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA
冒號 U+FF1A FULLWIDTH COLON
分號 U+FF1B FULLWIDTH SEMICOLON
驚歎號 U+FF01 FULLWIDTH EXCLAMATION MARK 是*1 三驚嘆號疊用時應佔二字寬
U+203C 應佔全形字寬
問號 U+FF1F FULLWIDTH QUESTION MARK 是*1 三問號疊用時應佔二字寬
U+2047 DOUBLE QUESTION MARK 是*1 應佔全形字寬
引號 U+300C LEFT CORNER BRACKET 主用於繁體
U+300D RIGHT CORNER BRACKET 主用於繁體
U+300E LEFT WHITE CORNER BRACKET 主用於繁體
U+300F RIGHT WHITE CORNER BRACKET 主用於繁體
U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK*4 是*2 主用於簡體
U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK*4 是*2 主用於簡體
U+2018 LEFT SINGLE QUOTATION MARK*4 是*2 主用於簡體
U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK*4 是*2 主用於簡體
夾注號(繁) U+FF08 FULLWIDTH LEFT PARENTHESIS
U+FF09 FULLWIDTH RIGHT PARENTHESIS
破折號 —— U+300B EM DASH 是*3
書名號 U+300B LEFT DOUBLE ANGLE BRACKET
U+300B RIGHT DOUBLE ANGLE BRACKET
U+3009 LEFT ANGLE BRACKET
U+3009 RIGHT ANGLE BRACKET
刪節號(繁)
省略號(簡)
…… U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS*5 是*3
…… U+22EF MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS*5 是*3
連結號 U+FF5E FULLWIDTH TILDE 是*1
- U+002D HYPHEN-MINUS 是*1
U+2014 EM DASH 是*1
間隔號 · U+00B7 MIDDLE DOT 是*1 簡體標準佔半字寬
U+2027 HYPHENATION POINT*4 是*1
分隔號 / U+002F SOLIDUS 主用於簡體
U+FF0F FULLWIDTH SOLIDUS 主用於繁體
引號類 U+3010 LEFT BLACK LENTICULAR BRACKET
U+3011 RIGHT BLACK LENTICULAR BRACKET
U+3016 LEFT WHITE LENTICULAR BRACKET
U+3017 RIGHT WHITE LENTICULAR BRACKET
U+3014 LEFT TORTOISE SHELL BRACKET
U+3015 RIGHT TORTOISE SHELL BRACKET
U+FF3B FULLWIDTH LEFT SQUARE BRACKET
U+FF3D FULLWIDTH RIGHT SQUARE BRACKET
U+FF5B FULLWIDTH LEFT CURLY BRACKET
U+FF5D FULLWIDTH RIGHT CURLY BRACKET
*1:依照出現的狀況不同,也有允許出現於行首的案例
 
董福興 *2:直排時需使用「」『』等繁體引號
 
Wu X *3:兩個符號間應彼此相連。唯無法避免時,兩符號可視狀況分離。
 
董福興 *4:來自BIG 5。
 
*5:簡體的省略號/繁體的破折號都應該為中央三點,但[…](HORIZONTAL ELLIPSIS)經常以置底三點呈現,[⋯](MIDLINE HORIZONTAL ELLIPSIS)較符合標準。
 
 
908 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 908 days ago
中文標點符號的排版在各地區有不同的處理方式,其中較顯著的差異係其字面分布——繁體中文多使用符號簡體中文多置於前一文字末端,並依直、橫排有不同的處理。下文將詳述繁、簡中文標點的異同及準確的配置方式。
 
在繁、簡中文排版中,標點符號的字面位置與形態差異有著顯著的不同,實際排版時,需要多加留意。
 
  • 註:中日韓越意音文字標點符號有地區上的字形與形態差異,但萬國碼並未對其區分字碼,繁、簡中文及日文等標點多有共用。通常,排版時使用相應的字體進行配置,或由排版引擎自動調適。
 
Chen Y 本節主要基於中國大陸的《標點符號用法》(GB/T 15834–2011)及台灣教育部的《重訂標點符號手冊》(2008年修訂版)。前者屬推薦標準,後者主要用於規範教科書等教育書籍,對一般出版品不具強制性。
 
  • 註1:某些繁體中文出版物亦會採用先雙、後單的引號體例
  • 註2:繁體中文也有使用彎引號者,但鮮少用於直排。
董福興
  • 註3:簡體中文使用之單、雙彎引號,原則上為全型(角)
 
  • 《標點符號用法》(GB/T 15834–2011)5.1.5 还规定,两个省略号连用时,占四个字位置并须单独占一行。
 
908 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 908 days ago
  • 註1中文排版除了漢字外,也使用標點符號。也會與阿拉伯數字、拉丁文字、希臘文字等外文混排。
 
Eric L
  • 「比字面大」有歧义,会令人产生误解,建议删除。
董福興
  •  我還是覺得「部分標點⋯⋯的大小」這一段在這裡不需在這裡多敘述,留到3.2就好。
 
  •  從活字排版時代起,漢字無論直、橫文字外框彼此緊貼配置適於閱讀。但活字排版依照文字尺寸不同,各號數之字型原模不同,字面大小也隨之不同。目前數位字體僅採取單一原型,當文字尺寸放大時,有時需要調整字距。然而中文漢字字面率一般較日文字小,除非在特殊狀況下,不需特別處理。另當文字尺寸縮小時,若為向量字,則需要補正資訊來調整文字線幅;但有部分字在文字尺寸較小時,會以點陣字呈現,此時就不需另外調整。
 
  • 由於漢字皆為正方形,此方式並不適用於活字排版,故不應用於書籍內頁標題與內文的排列上。
Eric L
  • 书籍内文的确没有,但是书籍标题还是有可能的?
董福興
  • 這兒我的想法是:緊排主要用於視覺設計,如廣告主文案、封面設計等等,但一般排書內頁不會這麼排。
 
949 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 949 days ago
  • 2.3.3 以版心作為實際頁面的排版體裁
Chen Y
  • 2.3.4 設計版心的順序
  • 2.3.5 設計版心的注意點
 
  • 目錄、索引、參考書目等頁面目錄、索引、參考書目等頁面以版心之尺寸作為基準設計。但有不少案例會於內文採單欄橫排時,目錄等頁採多欄設計;而目錄頁有時天地側會對文字進行縮排。
 
Wu X
  • 2.3.4 設計版心的順序
  • 決定版心尺寸
  • 無分欄時,需決定文字尺寸、一行的字數(即為行長)、一頁的行數以及行距。
  • 當分欄時,需決定文字尺寸、一行的字數(即為行長)、一欄的行數、行距、欄數以及欄距。
  • 決定相對於印刷版面,版心的配置位置。版心配置位置的設計順序有著以下方式。
  • 將版心置於印刷版面的正中央,天地等高、左右等寬。
  • 橫排時指定天的留白量、直排時則指定地的留白量,左右等寬。
  • 天地等高,指定裝訂邊的留白量。
  • 指定裝訂邊的留白量,橫排時指定天的留白量、直排時則指定地的留白量。
 
  • 註1)一般而言,版心多置放於印刷版面的的正中央,然後依照版心尺寸不同,向上下、左右調整。這種設計方式主要承襲自活字印刷,但於桌上排版,則多以印刷版面計算與版心尺寸四方邊界之差為之。
 
  • 2.3.5 設計版心的注意點
版心於設計時需考量以下事項:
  • 決定版心尺寸時,得先考量到印刷版面尺寸與留白後進行。一般而言,版心與印刷版面會呈近於相似形的設計。
  • 以成人為讀者製作書籍時,文字尺寸一般為10.5pt(≒3.7mm)與9pt(≒3.2mm)為多。除了特殊書籍外,最小也要有8pt(≒2.8mm)。
  • 註1)中文活字尺寸以「號」為單位,又分新舊兩種寸法。可完整對應美制的「點(Point, pt)」,分別如下:初號=42pt、一號=27.5pt、二號=21pt、三號=15.75pt、四號=13.75pt、五號=10.5pt、六號=7.875pt、七號=5.25pt。新五號四行=36pt、新一號=24pt、新二號=18pt、新三號字=16pt、新四號=12pt、新五號=9pt註2)一般內文主要使用五號字(10.5pt≒3.7mm),而報紙、雜誌則使用新五號字(9pt≒3.2mm),兩種皆常為使用。而一般內文字最小使用到六號字(7.875pt≒2.8mm),若小於此尺寸,由於漢字結構複雜,則難以閱讀。
  • 1行的行長應為文字尺寸的整數倍,各行的位置盡可能頭尾對齊。
  • 註1)中文在不與西文混排的狀況下,所使用的文字外框皆為正方形,除段落最後一行不對齊外,行行首、行尾皆需對齊,這是重要的排版原則。
  • 行與行之間的空白(行距)除特別狀況外,皆需保持一致。
  • 註1)傳統字會於行距間放置注音符號、翻譯書籍亦可能如日文排版一般加入Ruby文字,此時行距依然需保持一致。當文書需要配置這些元素時,於設計版心之階段就須考量到這些要素來決定行距。
Wu X
  • 註2)版心之行距多半介於文字尺寸之50%~100%之間,當行長較短、或文字尺寸較小時,行距設定也會相對較小。反之,行距一般不會超過文字尺寸,就算超過文字尺寸,也不會因而增加易讀性。
Wu X
  • 註3)指定版心的方法中,有著不以行距,而是依行高(line-height)來設定的方法。行高就是彼此鄰接的兩行的基準點到基準點之間的距離。基準點依照處理方式而會有所不同,直排時行左右的中央線,橫排時為行上下的中央線。當配置的文字全部尺寸相同時,有著以下關係。行高=文字尺寸÷2+行距+文字尺寸÷2=文字尺寸+行距行距=行高-文字尺寸
 
 
1135 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 1135 days ago
如同標點頭尾禁則,直式注音在橫排文本中應注意其緊隨漢字的原則,注音標音不得單獨出現在行首,而需永遠緊隨其標注的漢字右側。
董福興
  •  2.2.6 注音出現於行內的狀況
當注音用於說明發音時,可能會出現在直排內文中。此時一字之注音不可斷行分離,聲調號以Ruby標注於注音右側,位於韻母右上,貼近注音。此時Ruby所佔之空間不應改變設定之行寬。
 
 
Wu X
  • 最好把相关规则引用到这里。
董福興
  • 這裏會需要一些範例,立即可以提供給CSS Ruby Module。
  • 注文有时在下方。
  • 正文与标音双方皆分词连写。相邻基文之间有约 1/2 em 的空格隔开,基文内部字距通常正常。
  • 所以,當兩個詞都是六個拉丁字時,一般是以0.5em的letter-spacing處理?
 
936 days ago
Unfiled. Edited by 董福興 936 days ago
  • 活字排版 movable type
董福興
  • 段首縮排 indent of paragraph start
 

Contact Support



Please check out our How-to Guide and FAQ first to see if your question is already answered! :)

If you have a feature request, please add it to this pad. Thanks!


Log in